탈로스'의' 법칙?

가끔 인터넷을 뒤져보면 탈로스 법칙이 아니라 탈로스'의' 법칙으로 잘못 표기하는 사람들이 많다. 아니 왜? 비단 커뮤니티 뿐만 아니라 게임 웹진들도 실수를 저지르고 있다.

 

일단 공식 번역부터가 '탈로스 법칙'이다. 이는 1-2편 공통이며 발번역 투성이인 1편에도 이 번역만큼은 바르게 되었다. 무엇보다 원제가 'The Talos Principle'인데 '의'가 들어갈 자리는 없다.

 

아니면 그냥 번역하지 말고 '더 탈로스 프린시플'이라고 하던지.

 

이게 다 1편 번역이 개판이라 팬덤이 제대로 자라나지 않고 통일되지 않아서 생기는 일이다.

 

글 하나의 주제로 삼기엔 너무 잡소리가 많고 짧지만, 어쩌겠는가. 자주 보이는 실수인데.